Kubi

Pescoço

Kubi

Meus sonhos foram corrompidos
鎖ひたた わたしのゆめ
kusarihateta watashi no yume
Antes de guardá-los. Vou pensar sobre eles mais uma vez
しまいこむまえに もういちどかんがえて
shimaikomu mae ni mou ichido kangaete
Diante de um desvio excêntrico
きをてらったてあそびに
ki o teratta teasobi ni
Eu estava encurralada, e parecia que eu tinha morrido
おいつめられて きぶんはあのよ
oitsumerarete kibun wa ano yo

Meus hábitos são antiquados
じだいおくれな わたしのくせ
jidai okure na watashi no kuse
Antes de desistir. Irei checar algumas coisas
あきらめるまえに もういちどたしかめて
akirameru mae ni mou ichido tashikamete
Diante de alterações escrupulosas
いをきらったてなおしに
i o kiratta tenaoshi ni
Meu coração estava rebocado
ぬりこめたおしろいのこころ
nurikometa oshiroi no kokoro

Encontros que ainda não nasceram
うまれなかったであいが
umarenakatta deai ga
Um mundo na qual eu não podia rir
わらえなかったせかいが
waraenakatta sekai ga
E desejos que não foram garantidos
かなわなかったねがいが
kanawanakatta negai ga
Eu rezo para que eles ao menos possam voar para uma próxima etapa
つぎのぶたいのうえでもとべるように
tsugi no butai no ue demo toberu you ni

Eu te estrangulei
あなたのくびをつよくしめて
anata no kubi o tsuyoku shimete
E com isso eu experimentei a alegria que vem depois da morte
いきたえたさきのききにふれた
ikitaeta saki no kiki ni fureta
Eu vou te estrangular
あなたのくびをつよくしめて
anata no kubi o tsuyoku shimete
Vamos cortar qualquer apego que você tenha por amor ou sonhos
あいやゆめへのみれんをたちきりましょう
ai ya yume e no miren o tachikirimashou

Sua voz desapareceu e depois foi interrompida
しぼみとぎれたあなたのこえ
shibomi togireta anata no koe
Antes de eu terminar de te estrangular, deixe-me aproveitar um pouco mais
しまりきるまえに もういちどあじわって
shimarikiru mae ni mou ichido ajiwatte
Dizem que se você morrer
しんだらみもこころも
shindara mi mo kokoro mo
Seu corpo e alma ficarão em paz. Eu me pergunto porque isso é
らくになれるって そのよしはなんだっけ
raku ni nareru tte sono yoshi wa nandakke

Os sacrifícios que eu não pude salvar
すくえなかったぎせいを
sukuenakatta gisei o
Milagres que nunca ocorreram
おこらなかったきせきを
okoranakatta kiseki o
E uma comédia imutável
かわらなかったきげきを
kawaranakatta kigeki o
Espero que eu os interprete na próxima etapa
つぎのぶたいのうえでえんじるように
tsugi no butai no ue de enjiru you ni

Aa!
ああ
aa!
Eu estava morta
わたししんでいたのですね
watashi shinde ita no desu ne
"No tempo em que eu percebi, era tarde demais, você era um fantasma"
きずいたときすでにおそし きみはゆうれい
kizuita toki sude ni ososhi kimi wa yuurei
Por sua causa, que falhou ao me matar
わたしからしそこねたあなたのために
watashi koroshisokoneta anata no tame ni
"Eu vou te estrangular, então vou te fazer a mesma que eu"
しめてころし きみとぼくをおなじにして
shimete koroshi kimi to boku o onaji ni shite

Eu estrangulei você
あなたのくびをつよくしめて
anata no kubi o tsuyoku shimete
E arranquei meu blefe solitário e joguei fora
さびしいきょせいはがしてすてた
sabishii kyosei hagashite suteta
Eu segurarei sua mão com força
あなたのてをかたくにぎって
anata no te o kataku nigitte
Eu nunca mais vou correr ou me esconder!
もうにげもかくれもしないわ
mou nige mo kakure mo shinai wa

Decapite a minha cabeça, agora mesmo
わたしのくびをいますぐおとして
watashi no kubi o ima sugu otoshite
E feche a cortina desta conclusão miserável
みじめなけつまつにまくをとじて
mijime na ketsumatsu ni maku o tojite
Arranque a minha cabeça fora
わたしのくびをきりおとして
watashi no kubi o kiriotoshite
Embora eu possa nascer de novo, esteja ao meu lado!
うまれかわってもそばにいて
umarekawatte mo soba ni ite!

Embora eu possa parar de respirar, você estará ao meu lado?
いきがとまってもそばにいて
iki ga tomatte mo soba ni ite?

Vamos ser iguais!
いっしょにして!
issho ni shite!