Atashitte Honto Baka

Eu Sou Mesmo Uma Idiota

Atashitte Honto Baka

(Bruxariando, bruxariando, bruxariando...)
(魔女化 魔女化 魔女化...)
(majo-ka majo-ka majo-ka...)

Para o garoto que eu amo
愛するあの人のために
Ai suru ano hito no tame ni
Em troca de meu desejo,
願いと引き換えに
Negai to hikikae ni
Eu fiz um contrato e ganhei esse poder
契約して手に入れた力
Keiyaku shite te ni ireta chikara

"Eu vou manter
この街の平和は
Kono machi no heiwa wa
a paz dessa cidade"
この私が守るよ
Kono watashi ga mamoru yo
A garota disse isso e sorriu inocentemente
少女はそう無邪気の微笑んだ
Shoujo wa sou mujaki no hohoenda

Adeus, meu amor, aquele que eu amo...
さよなら、愛するあなた
Sayonara, ai suru anata
Isto é uma realidade trágica
悲劇の現実
Higeki no genjitsu
Isso não era como deveria ser
こんなはずじゃなかったのに
Konna hazu ja nakatta noni
Não posso voltar atrás
引き返せない
Hiki kaesenai
Eu estou afundando no mar sem esperanças
絶望の海に沈んでゆく
Zetsubou no umi ni shizunde yuku

Minhas lágrimas continuam saindo
涙が止まらないよ
Namida ga tomaranai yo
Não posso parar minhas lágrimas
止まらないよ涙が
Tomaranai yo namida ga
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Uma idiota
ホント馬鹿
Honto baka

Minhas lágrimas continuam saindo
涙が止まらないよ
Namida ga tomaranai yo
Não posso parar minhas lágrimas
止まらない涙が
Tomaranai namida ga
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Uma idiota
ホント馬鹿
Honto baka

(Bruxariando, bruxariando, bruxariando...)
(魔女化 魔女化 魔女化...)
(majo-ka majo-ka majo-ka...)

Pensei que eu tinha me sacrificado por ele
あたしが犠牲になればと
Atashi ga gisei ni nareba to
E fiquei-a observando gentilmente
影たらそっと見守った
Kage tara sotto mimamotta
Meu querido,
大切な人も
Taisetsu na hito mo
Ficou com uma pessoa verde
緑の人のもとに
Midori no hito no moto ni

A esperança fraca em si
わずかな希望 それさえも
Wazukana kibou sore sae mo
Foi comido por um redemoinho negro
漆黒の渦に飲まれて
Shikkoku no uzu ni nomarete
A chuva arrependida perfura meu coração
胸に胸に刺すは、未練雨
Mune ni mune ni sasu wa, miren ame

As lágrimas vermelhas saem...
赤い涙が流れ
Akai namida ga nagare
Isto é uma realidade triste
悲哀の現実
Hiai no genjitsu
Eu perdi muitas coisas importantes
大切なものいくつも失くしてしまった
Taisetsuna mono ikutsu mo nakushite shimatta
Eu corto uma bruxa na minha frente em pedaços
目の前の魔女を切り刻む
Me no mae no majo o kiri kizamu

Isso não dói tanto assim
痛みも感じないよ
Itami mo kanjinai yo
Eu não sinto nenhuma dor
感じないよ痛みも
Kanjinai yo itami mo
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Uma idiota
ホント馬鹿
Honto baka

Isso não dói tanto assim
痛みも感じないよ
Itami mo kanjinai yo
Eu não sinto nenhuma dor
感じないよ痛みも
Kanjinai yo itami mo
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Uma idiota
ホント馬鹿
Honto baka

Engolindo minhas lágrimas...
涙堪えて
Namida koraete
Com uma voz milagrosa
声にならない声で
Koe ni naranai koe de
Eu gritarei Adeus!
さよならを叫ぶよ
Sayonara o sakebu yo !

Minhas lágrimas continuam saindo
涙が止まらないよ
Namida ga tomaranai yo
Não posso parar minhas lágrimas
止まらない涙が
Tomaranai namida ga
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Uma idiota
ホント馬鹿
Honto baka

Minhas lágrimas continuam saindo
涙が止まらないよ
Namida ga tomaranai yo
Não posso parar minhas lágrimas
止まらない涙が
Tomaranai namida ga
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Mesmo, mesmo, idiota, idiota
ホント、ホント、馬鹿、馬鹿
Honto, honto, baka, baka

Minhas lágrimas continuam saindo
涙が止まらないよ
Namida ga tomaranai yo
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Uma idiota
ホント馬鹿
Honto baka

Minhas lágrimas continuam saindo
涙が止まらないよ
Namida ga tomaranai yo
Eu sou mesmo, eu sou mesmo...
あたして、あたして
Atashitte, atashitte
Uma idiota
ホント馬鹿
Honto baka

(Bruxariando, bruxariando, bruxariando...)
(魔女化 魔女化 魔女化...)
(majo-ka majo-ka majo-ka...)