Adult's Toy

Brinquedo de Adultos

Adult's Toy

Não há evidências de que eu nunca tenha sido amada
愛された形跡は残されてなく
Aisareta keiseki wa nokosaretenaku
A felicidade que veio sem parar também desapareceu
届こおりなく通わせた幸福もなく
Todokoori naku kayowaseta koufuku monaku
Eu virei o restante na caixa de brinquedos
残された眼球箱ひっくり返して
Nokosareta gangubako hikkuri kaeshite
Controlando-me, eu sorrio
また僕は絶えぬいて作り笑顔出す
Mata boku wa taenuite tsukuri egao dasu

O som ofegante de uma imitação
ニセモノのあえぎ声
Nisemono no aegi koe

Dominada e traumatizada como um bebê de brinquedo
赤ごよう玩具のように憂いられた心の傷
Akagoyou gangu noyouni yuujirareta kokoro no kizu
A chuva cai de forma constante em minhas costas
去り行く背中姿に絶え間なく降り注ぐ雨
Sari iku senaka sugata ni taemanaku furirisosogu ame

O mentiroso expira
息を白ように嘘吐き
Iki wo hakuyouni uso haki
Mesmo quando a minha mente foi levada
正気さえうばう
Shouki saeubau
E parou
黒く死んだ臓器を
Kuroku shinnda zouo wo
O ódio manchado com preto
時ほうっつ時
Toki houttsu toki

Ei, segure o brinquedo perigoso na sua mão
ほら危ないおのじゃに手をかけて
Hora abunai onoja ni te wo kakete
E desmonte esse corpo horrível
醜い金田を打ち抜いてやれ
Minikui kanada wo uchinuiteyare
Perfure minha ferida em decomposição
声にならぬ感情に身を震わせ
Koe ni naranu kanjou ni mi wo furuwase
Perfure me com as palavras
鎖り果てた肝部打ち抜いてやれ
Kusari hateta kanbu buchi nuiteyare
Que atingem mais profundamente e mais pesadas
僕を切り裂いたは頼り
Boku wo kirisaita wa tayori
Que a faca que me dividiu a parte
重く深く突き刺すことの刃で
Omoku fukaku tsuki sasaru koto no ha de

Eu podia ver o mundo dos adultos através da fenda
隙間から見えたのは大人だけの世界
Sukima kara mietano wa otona dakeno sekai
O baú do tesouro, sujo e sufocante de traumas
いかなくて熱苦しいトラウマの方向
Ikanakute atsukurushii torauma no houko
Meu mundo que foi construído no armário
押し入れに気付いてた僕だけの世界
Oshiirereni kizuiteta bokudake no sekai
É um país de belos e claros sonhos e esperanças
美しく優しく夢と希望の国
Utsukushiku sugasugashii yume to kibou no kuni

Distorção dos neurônios
遊かまれた脳細胞
Yukamareta nousaibou

No canto do meu coração aberto,
開かれた心の隅
Hirakareta kokoro no sumi
Há uma cicatriz lembrada
浮かび上がる傷口と
Ukabi agaru kizuguchi to
E a chave da memória revivida
四人帰る記憶の旅
Yonin kaeru kioku no tabi
Apenas uma palavra,
たった一言
Tatta hitokoto
"Desaparecer"
いなくなれ
"inakunare"

O sol está caprichosamente bloqueado
太陽を気まぐれに遮り
Taiyou wo kimagure ni saegiri
E a esperança destruída
希望を虫食む
Kibou wo mushibamu
O monge sombra tornou-se meu amigo
影法師が友達になり
Kagebouzu ga tomodachi ninari
Escuridão eterna
永遠の闇
Eien no yami
Zero culpa
罪悪感ゼロ
Zaiakukan zero

Brinquedo divertido
楽しい玩具
Tanoshii omocha
Brinquedo de adulto
大人の玩具
Otona no omocha
Vivendo brinquedo
生きてる玩具
Ikiteru omocha
Brinquedo útil
使える玩具
Tsukaeru omocha

Brinquedo divertido
楽しい玩具
Tanoshii omocha
Brinquedo de adulto
大人の玩具
Otona no omocha
Vivendo brinquedo
生きてる玩具
Ikiteru omocha
Como é triste -
悲しいな
Kanashiina

Ei, segure o brinquedo perigoso na sua mão
ほら危ないおのじゃに手をかけて
Hora abunai onoja ni te wo kakete
E desmonte essa memória horrível
醜い記憶を打ち抜いてやれ
Minikui kioku wo uchinuiteyare
É hora de limpar-me da sujeira agarrada
憎しみずしつてこびりついてた
Nikushimi zukushite kobiritsuiteta
Que foi encharcada em ódio
控えない赤を落とす時が来た
Hikanai aka wo otosu toki ga kita
Ninguém entende
誰もわかっちゃくれないよ
Daremo wakaccha kurenaiyo
A armadilha do tamanho de um milímetro que só eu sei
僕にしかわからぬ未練の罠
Boku nishika wakaranu miri no wana
Mesmo se não é visível a olho nu,
目に見えぬほどちっぽけでも
Meni mienu hodo chippokedemo
Perfure me
重く深く突き刺さる
Omoku fukaku tsukisasaru
Com as palavras pesadas e profundas
ことの刃で
Koto no ha de