Why She Disappeared

Por Que Ela Desapareceu

Why She Disappeared

Quando ela caiu, ela desmoronou
When she fell, she fell apart
Quebrou seus ossos na calçada que ela uma vez decorou
Cracked her bones on the pavement she once decorated
Enquanto criança, com giz de calçada
As a child with sidewalk chalk
Quando ela caiu, suas roupas se desintegraram e explodiram
When she crashed, her clothes disintegrated and blew away
Com os ventos que levaram todos os seus amigos de ocasião
With the winds that took all of her fair-weather friends

Quando ela olhou ao redor, sua pele estava salpicada de tinta
When she looked around, her skin was spattered with ink
Formando as palavras de mil vozes
Forming the words of a thousand voices
Ecos que ela ouviu mesmo em seu sono
Echoes she heard even in her sleep
O que quer que você diga, não está certo
Whatever you say, it is not right
Faça o que fizer, não é suficiente
Whatever you do, it is not enough
Sua gentileza é falsa
Your kindness is fake
Sua dor é manipuladora
Your pain is manipulative

Quando ela deitou ali no chão
When she lay there on the ground
Ela sonhou com máquinas do tempo e vingança
She dreamed of time machines and revenge
E um amor que fosse realmente algo
And a love that was really something
Não apenas a ideia de algo
Not just the idea of something

Quando ela finalmente se levantou, ela se levantou lentamente
When she finally rose, she rose slowly
Evitando assombrações antigas e desviando de centavos brilhantes
Avoiding old haunts and sidestepping shiny pennies
Desconfiada de telefonemas e de promessas
Wary of phone calls and promises
Encantadores, superficiais e esquemas de consiga-amor-rápido
Charmers, dandies and get-love-quick-schemes

Quando ela se levantou, ela pôs-se de pé com um conhecimento desolado
When she stood, she stood with a desolate knowingness
Mergulhou no oceano escuro e selvagem até o pescoço
Waded out into the dark, wild ocean up to her neck
Banhada em sua quebra
Bathed in her brokenness
Disse uma oração de gratidão por cada brecha na armadura
Said a prayer of gratitude for each chink in the armor
Que ela nunca soube que precisava
She never knew she needed
De pé de ombros largos ao lado dela
Standing broad-shouldered next to her
Estava um amor que era realmente algo
Was a love that was really something
Não apenas a ideia de algo
Not just the idea of something

Quando ela se virou para ir para casa
When she turned to go home
Ela ouviu os ecos de novas palavras
She heard the echoes of new words
Que seu coração permaneça quebrável
May your heart remain breakable
Mas nunca pela mesma mão duas vezes
But never by the same hand twice
E ainda mais alto
And even louder
Sem o seu passado
Without your past
Você nunca poderia ter chegado
You could never have arrived-
Tão divina e brutalmente
So wondrously and brutally
Por destino ou por algum acaso violento e requintado
By design or some violent, exquisite happenstance
Aqui
Here

E na morte de sua reputação
And in the death of her reputation
Ela se sentiu verdadeiramente viva
She felt truly alive