Mermaids

Sereias

Mermaids

Ho-oh, oh
Ho-oh, oh

Achava que eu estava faminta por amor
Thought that I was hungry for love
Talvez eu estivesse simplesmente faminta por sangue
Maybe I was just hungry for blood

Na praia, uma mulher feita de espuma do mar
Sea foam woman on the shore
Seu fantasma da pradaria, sou uma vagabunda dos campos
Your prairie ghost, I'm a cottage whore
Todas as sereias têm dentes afiados
All the mermaids have sharp teeth
Lâminas de barbear nos seus pés
Razor blades all in your feet

A Inglaterra é sempre toda cinzenta ou verde
England is only ever grey or green
As garotas brilham, caminhando na chuva gloriosamente e sem casacos
The girls glitter striding glorious and coatless in the rain
Eu lembro de cair por essas ruas
I remember falling through these streets
Um pouco deslocada, se não pela embriaguez
Somewhat out of place, if not for the drunkenness

Pensar nisso faz o meu peito doer
It makes my chest hurt to think of it
Não de arrependimento, mas com saudades
Not of regret, but of missing that

Alegre esquecimento
Cheerful oblivion
Alegre esquecimento
Cheerful oblivion

Nem tudo era dor e calçadas escorregadias por conta da chuva
It was not all pain and pavement slick with rain
E brilhar sob as luzes de boates escrotas e usar drogas
And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugs
E abraçar garotas que cheiravam como a Britney Separs e coco
And hugging girls that smelt like Britney Spears and coconuts

E com o seu cabelo de sereia e seus dentes tão afiados
And with your mermaid hair and your teeth so sharp
Você rastejou para fora do mar para partir o coração daquele marinheiro
You crawled from the sea to break that sailor's heart
Você só tem uma noite em terra
You only get one night up on the shore
Então dance como se nunca tivesse dançado antes
So dance like you've never danced before
E a pista de dança está se enchendo de sangue
And the dance floor is filling up with blood
Mas, oh, Senhor, você nunca esteve tão apaixonada
But, oh, Lord, you've never been so in love

Alegre esquecimento
Cheerful oblivion
Alegre esquecimento
Cheerful oblivion
Alegre esquecimento
Cheerful oblivion

E as sereias aparecem uma vez no ano
And the mermaids, they come once a year
Elas escalam as hastes do Píer de Brighton
They climb the struts of Brighton Pier
Elas vêm beber, elas vêm dançar
They come to drink, they come to dance
Sacrificar um coração humano
To sacrifice a human heart
E o mundo é muito mais selvagem do que você pensa
And the world is so much wilder than you think
Você não viu nada até ver visto uma garota inglesa beber
You haven't seen nothing till you seen an English girl drink

Alegre esquecimento
Cheerful oblivion
Alegre esquecimento
Cheerful oblivion
Alegre esquecimento
Cheerful oblivion
Alegre esquecimento
Cheerful oblivion
Alegre esquecimento
Cheerful oblivion